Vi i Battle Creeks politistyrke må klare os med elendigt udstyr.
-Vi får hjælp. -Vores tab, Battle Creeks gevinst.
Skønt at slippe af med dig.
Stort smil, stort grin. Du elsker at være her.
Det her er Russ Agnew.
-Han har bedt om at få en partner. -Hvorfor mig?
-Du er heldig fordi du ser godt ud. -Tak.
Hvis man stoler på folk, så stoler de på en.
Har du egentlig mødt folk?
-En politimand kan ikke være så naiv. -Jeg er enig.
Nej! Ingen fotografiske beviser.
Shaylene må ikke se det her.
Polterabenden er forbi. Pigerne er skredet.
Det er Funks store aften, vi mangler hovednummeret.
Kom, skat. Vær ikke bange.
Mine damer og herrer...
Kommissær Russ Agnew. Kom frem, skat.
-Dans! -Kom så, du kan godt!
Ryst med røven!
Frygteligt.
-Hvad med en lap dance? -Med dit skød koster det dobbelt.
Var det en hån eller en kompliment?
-Alle enheder, 10-13. Kode 3. -Er radioen med til polterabend?
-Jeg er 10-8. -Står det for stemningsdræber?
-1315 Wentworth Avenue. -Modtaget.
Hvad? 1315? Det er chefens hus.
Herovre.
Aj!
-Er du okay? -Jeg trækker vejret. Og dig?
-Han kan ikke drikke som før. -Hvad er det med de overtræksbukser.
Hvad fanden er der sket?
Ild brænder opad. Ved et v-formet mærke startede ilden.
-Der er ingen elinstallationer. -Der er olie og glas her.
Det kan være varmen eller slukningen. Stod der en olielampe her?
-Nej. -Hvor kommer glasset ellers fra?
-Glasset er intakt, vinduet er åbent. -Jeg lukkede det før jeg gik i seng.
-Satte du hasp på? -Jeg ved det ikke.
-Kan dine folk have åbnet det? -Nej, det var åbent før branden.
Glasset kom udefra og vinduet var lukket da hun gik i seng.
Det er brandstiftelse. Nogen smed en Molotov-cocktail ind.
Nogen prøvede at slå mig ihjel.
Skidt med p-bøder, patruljering og bandetjek.
Selv hvis Armageddon kommer har vi kun én sag.
Vi fokuserer på dem som lige er løsladt og måske vil have hævn.
Funk, tjek fængsler og tilsynsværger. Niblet, brandinspektøren.
Jacocks, tjek den brandbare væske, glasset og andre beviser.
Doug, tag alle enheder og finkæm området.
-Holly, hvem har sendt dig blomster? -Er de ikke...
-Jeg ved ikke, der var ingen kort med. -Okay. Hent Milt.
-Hvad? -Skal hun hente Milt?
-FBI skal vel hjælpe os? -Russ, kom her.
Der er en ting mere. Jasper gøede ikke da vinduet blev åbnet.
Han kendte måske brandstifteren? En jeg kender.
-Som Danny? -Han bor i Fort Lauderdale.
Har De haft kærester mens De har haft Jasper?
17 på tre år? Jeg dømmer ikke.
-Det var tre gode år. -Vi tjekker deres alibier.
Kan jeg bede om to diskrete tjenester?
Tjek om ungdomsforbryderen Danny Brackish er tilbage i byen.
-Hvorfor diskret? Hvem er han? -Guziewiczs søn.
-Okay. Og den anden? -Hvem sendte de blomster.
For hendes skyld. Hvem sender blomster anonymt?
-Det gør du åbenbart. -Nej, de blev sendt til hendes arbejde.
De kender ikke hjemadressen. De kender hende herfra.
-En vagabond, kriminel eller advokat. -Eller en som arbejder med hende.
En som ved at hun ofte er her og vil se hende med dem, som dig.
Du var så fuld at du ikke husker det. Tjek dit kreditkort.
Ring til blomsterhandleren.
Du bad vist om min hjælp.
Hun anholdt en fyr i 2010 for en række brande på abortklinikker.
En som sætter ild til abortklinikker tager ikke hævn over politiet.
Et kongresmedlem eller en dommer, men ikke en fra politiet.
-Det var vist en sjov aften. -Det var polterabend.
Javel.
-Hvad fanden var det? -Ingenting.
-En fyr satte ild til eksens husvogn. -Molotovcocktail?
En modelraketantænder. Det er nok ikke ham.
-Var det fordi det var polterabend? -Hvad laver du i Battle Creek?
Du er i kontakt med vreden. Du elsker den. Du udtrykker negative følelser.
Men romantikken... du... Du flygter fra dine følelser, Russ.
"Kærlighed er det største udtryk for menneskets sjæl." Panchen Lama.
-Spiste I middag sammen i går? -Han døde i 1600-tallet.
Vent lidt. Tjek Michael James Rossi.
Han blev anholdt for at have myrdet sin kompagnon, de drev en restaurant.
De hvidvaskede penge, Rossi troede at han stjal.
Han slog ham bevidstløs og brændte restauranten ned med ham.
Han er lige prøveløsladt, men har ikke kontaktet tilsynsværgen.
Lama hvad-han-nu-hedder hjælper os.
Hey! Vito Rossi?
Din fætter er en høj, mørk pyroman. Er han her?
Nej, så havde jeg været død. Derfor sætter jeg tremmer for vinduerne.
-Er han vred fordi du vidnede? -Han tilgiver aldrig.
Jeg har kun lige fået at vide, han er ude. Jeg skriver til borgmesteren.
Guvernøren er bedre. Ved du hvor han kan have sovet i nat?
-Hvad får jeg for informationen? -Beskyttelse. Jeg vil hjælpe ham.
-FBI har resurser. -Nu lyder det af noget.
-Hvor er han? -Jeg gætter på hans kæreste, Tina.
Deres ekser virkede ikke fjendtlige, bare forvirrede.
Vi datede og skulle på camping. Hun ringede og aflyste.
Det var alt. Hun svarede ikke på mine opkald.
Hun gjorde det forbi, som om det var et møde hun ikke kunne nå.
-Jeg havde mine grunde. -En skilte sig ud. Naboen.
Hvorfor spørger I om bruddet?
Skal jeg ikke fortælle om det jeg så, mistænkelige køretøjer og den slags?
-Var du der? -Jeg bor lige over gaden.
Hvorfor tror I jeg gjorde noget? Jeg slog alarm.
Er det bekræftet? Ville han slå mig ihjel, så ville han ikke slå alarm.
Der er en fyr mere, Deres bygmester Joe Myers.
-Datede De bygmesteren? -Han flyttede ind under renoveringen.
Det var ingen eufemisme. Hvorfor skiller han sig ud?
Hun er en fin pige. Jordnær, sjov og laver god mad.
Der var brand hjemme hos hende i nat.
En brand? Frygteligt.
Da jeg nævnte branden blev han meget påpasselig.
-Har han et alibi? -Han renoverede sammen med en Fred.
Har I ringet til Fred?
Han var her hele natten. Vi satte gips op, malerne kom kl. 7.
-Vi nåede det lige. -Gik han ud for at købe mad?
Nej, han var her hele natten.
Kan jeg tage den? Det er konen. - Hej, søde. Hvad?
Hvordan har han det?
-Er det den gamle gips? -Jeg ringer tilbage. Ja.
-Det ser brændt ud. -Derfor vil de renovere.
Halvdelen af stedet brændte ned for en måned siden.
Joe brænder huse ned for at tjene penge.
Skulle han have brændt mit hus ned så jeg skulle hyre ham igen?
De var jo tilfreds med hans tjenester sidst...
Det er okay. Det er svært at efterforske sin chefs liv.
De behøver ikke være her.
-Vi kan køre Dem til et tilholdssted. -Nej, jeg vil være her.
Hvis teorien stemmer så blev huset I så brændt ned med vilje.
-Det undersøges nu. -De tjekker forsikringsbillederne.
Hvis Joe lever af at brænde og renovere, så var det ikke bare os to.
Tjek hans nuværende projekter og bed nogen tjekke hans tidligere.
Til vi kan udelukke eller anholde ham.
Jeg har ikke set Mike siden han blev anholdt. Han er et svin.
Han var min kæreste, men han mishandlede mig. Han var skræmmende.
-Hvorfor var I sammen? -Var også sød, gav mig roser engang.
Wauw, engang.
-Kender I ordsproget om fiskeolie? -Nej.
"Får man fiskeolie på huden, kan man aldrig..." et eller andet.
Sådan var Mike. Man kunne ikke slippe af med ham.
Så han betød noget, men du ville ikke se ham efter tolv års fængsel?
Drikke kaffe med ham?
Hvem "drak han kaffe" med? Hvem var hans venner og fjender?
-Ingen anelse. -Ungen er sød, men yngre end 12.
-Vidste han du fik barn med en anden? -Ja, jeg skrev til ham.
-Hvordan tog han det? -Han er glad på mine vegne.
-Du tror vel ikke på det? -Jeg vil gerne tro på det. Dig også.
Tina, hvem er barnets far? Rossi kommer også efter ham.
Blomsterhandleren vil ikke afsløre hvem afsenderen er.
Fortrolighed. At de orker. Har du tjekket dit kreditkort?
-Der var ingen indkøb. -Du tjekkede, fordi der kunne være.
Tjek igen i morgen. Det kan tage en dag inden det kan ses.
Tjek alle opkald til blomsterhandleren.
Jeg har tjekket... Jeg ringer senere.
Hvorfor undersøger du min søn? Jeg ringede til Dannys sagsbehandler.
Jeg bad ham om at ringe hvis nogen her kontaktede ham.
-Han talte med en Jacocks. -Jeg burde have sagt noget.
Jeg bebrejder Russ, ikke dig. Men undersøg ikke Danny.
-Han bor i Florida og er uskyldig. -Inspektør...
Hans sagsbehandler i Florida sagde at han er her.
Danny har boet i et udslusningshjem her i nogle måneder.
Jeg tager med.
Han kunne aldrig sidde stille. Han havde altid gang i noget.
Læste du hans synderegister?
Mærkeligt job. Man læser en udskrift og tror man kender personen.
Jeg var ny i politiet og blev sendt ud til et narkomord.
Mand og kone var skudt. Der var ingen vidner, troede man.
Nogen fandt deres treårige søn gemt i et skab.
Chefen tog ham op, gav ham til mig og sagde: "Tag ham."
Det gjorde jeg så.
-Det var anderledes for kvinder. -Det kan jeg forestille mig.
Da han var otte trak han en kniv på legepladsen.
Da han var 16 var det hele løbet af sporet.
Han kom på ungdomsanstalt.
Det blev værre da han kom ud. Han blev misbruger.
Han blev høj og sloges. En fyr endte på hospitalet. Det var dråben.
Jeg ville kun se ham clean.
Han ville aldrig se mig igen.
Det gør mig ondt, det må have været hårdt.
Kom.
Danny.
-Hvorfor ringede du ikke? -Er hun strisser? Har du backup?
-Derfor ringede jeg ikke. -Hun er her fordi mit hus brændte ned.
Vores hus.
-Tror du jeg er indblandet? -Nej, men folk spørger hvor du er.
-Jeg sagde du var i Florida. -Er jeg anholdt? Hvorfor spørger du?
Hvis nu...?
Rend mig.
Jeg må vide hvor du var klokken fire i nat.
Jeg spillede pool her med vennerne.
Kun os tre.
Jeg vil have jeres navne og vidneerklæringer.
-Det her er en satsning. -De har barn sammen.
Han må være jaloux.
Du har aldrig været jaloux?
Din kæreste har aldrig kigget på en anden. Selvfølgelig ikke.
-Det har alle. -Har du været forelsket?
Du siger kærligheden er det højeste, men du prøver ikke at møde nogen.
Hvad er der sket? Har du ingen sjæl?
Det var Rossi. Huset brænder!
Agent Chamberlain anmoder om eftersættelse af en blå Camaro.
Er der nogen her?
Tjek de andre værelser!
Seriøst?
Af sted.
Der står "Rossi" skrevet overalt her.
Vi fandt spor efter en molotovcocktail. Ofret var mishandlet.
Så er Danny ikke indblandet.
-Danny er her. Vi udspurgte ham. -Det beklager jeg.
-Du gjorde det du måtte gøre. -Gode nyheder, vi har fundet Camaroen.
-Ser du fodspor? -Ikke på asfalten.
Jeg har skiftet mening om din opførsel til Funks fest.
-Min mening om dig står fast. -Du er en romantiker, Russ.
Du drak ikke for at flygte fra kærligheden, men for at flygte til den.
-Sig nu bare... -Du analyserede mig.
Du er glad for Holly, men turde ikke sige det ædru.
Når vi er færdige her vil jeg tjekke alle som ringede til blomsterhandleren.
Jeg finder ud af hvem der sendte blomsterne og så får du besked.
Jeg ved hvor Rossi er. Det er ingen tilfædighed at begge spiste på Sly's.
Undskyld, jeg forstyrrer. Vi har fået Joes firmaoptegnelser.
Flere af hans huse er brændt. Vi undersøger det.
Interessant, men nok et tilfælde. Russ og Milts mistænkte er sandsynlig.
Beviserne mod Joe er stærke. Jeg vil gerne afhøre ham.
Slå dig løs.
Det er spild af tid.
Mike kommer ikke.
Jeg siger jeg ikke har set ham, han er et svin.
Stop. Du påstod at han var glad på dine vegne.
-Du løj for os. -Jo, to gange. Stop med at snakke.
Nu venter vi på drømmeprinsen.
Agent Chamberlain. Ja.
Tak.
Det var agenten som er hos fætter Vito. En bil skaber tumult udenfor.
Lad hende ikke gå eller ringe.
Vi har en 10-37 hos en af Rossis kendte kumpaner.
Vi er på vej derhen. Hvad skete med opkaldene til blomsterhandleren?
De fik et opkald fra "The Happy Trap".
-Var Funkhausers polterabend ikke der? -Jo. Og?
En af hans venner er vild med Holly. Det kan være en stripper.
-En som Holly har gjort en tjeneste. -Tamme teorier.
-Eller nogen tager pis på mig. -Hallo?
Russ, du ser det ingen andre ser og hvad det repræsenterer.
-Giv mig ikke komplimenter. -Du følger altid beviserne.
Beviserne med blomsterne er tydelige.
Ja, åbenbart. Jeg sendte dem.
Nu må du fortælle hende det.
En kollega er ramt.
-Han trækker vejret. -Er du klar? En, to...
Stop! Vis hænderne.
Sikke en samling ting du har.
Tape.
En mursten. Hvem går rundt med en mursten?
Har den affektionsværdi? Er det mors blodstænkede sten?
Det er sjovt. Hvad mere? Petroleum.
Tændstikker.
Du bliver anklaget for mordforsøg på din fætter Vito.
Du brugte sikkert de samme ting ved branden hos Sean Markel.
Hans DNA er nok på murstenen. Du bliver også knaldet for det.
Og?
Vi har beviserne fra Guziewicz' hus.
Når vi matcher petroleumen med glasset så bliver du også knaldet for det.
-For hvad? -Branden i nat.
Hos Guziewicz, kriminalkommissæren som knaldede dig.
Ham er jeg ikke gået efter.
Rossi er en morder og pyroman, men ikke min pyroman.
Det må være Joe.
Joe er ikke skyldig i det vi troede.
Han tog sin nevø ind og han udførte et elendigt job.
Hans elendige arbejde satte brand i tre huse. Han reparerer husene.
-Derfor blev han nervøs. -Er det bekræftet?
De betalte usædvanligt lidt.
Han antog at han havde forårsaget Deres brand og havde ikke råd.
To opklarede forbrydelser, men ikke min.
Kan vi tale sammen i enrum?
-Det er ikke Danny. -Han er hovedmistænkt.
Vi må afhøre ham og ransage hans hus, som med alle.
Tag ham ind og afhør ham. Og når du tager fejl...
...vil min søn aldrig tale med mig igen.
Hvad havde du sagt hvis du ikke var hans mor?
-Hej, Danny. -Hvad så, Russ?
Jeg er ked af det. Det er en ransagningskendelse.
Jeg må bede dig følge med til stationen.
Russ...
Husker du da du var 12?
Du blev vred på din mor og løb hjemmefra.
Husker du? Du sov på min sofa den nat.
Jeg vågnede om natten på grund af en lyd.
Jeg gik ind i stuen og der var du.
Du stod og sparkede på væggen. Du blev mere og mere rasende.
-Jeg er ikke 12 længere. -Nej. Men du er stadig vred.
Du er rasende på verden, fordi den har svigtet dig.
Jeg ved hvad vrede kan gøre.
-Den fyr røg på hospitalet. -Han slog først.
Måske, men han stoppede med at slå. Det gjorde du ikke.
-Jeg ville ikke gøre det her. -Du var vred så snart du så hende.
Se på mig. Jeg prøver at gøre det her lettere for dig. Du må tilstå.
Jeg må vide at der ikke er et monster som vil dræbe din mor.
At det var en dreng, som begik en vred fejl.
Jeg ville ikke gøre det her. Jeg er ligeglad med hende.
Jeg tænker ikke på hende.
Jeg prøver bare at leve mit liv.
Jeg ved du lyver. Min mor er ikke så fin som din-
-men jeg er ikke ligeglad med, hvad hun mener. Det er du heller ikke.
Og du hader det.
Dit alibi. Billy sagde du vandt tre gange, Johnny at det var ham.
Johnny siger at I spillede om penge, Billy at det var for sjov.
-Bed dem koordinere deres historier. -Vi drak bare.
-Hvorfor lyver du? -Fordi jeg er uskyldig!
Så du lyver altså?
-Jeg spillede ikke pool! -Branden skulle ikke være så stor.
Du ville bare skræmme hende?
Nå?
Det var her jeg var.
Vi kan tjekke alibiet, men jeg tror på ham.
En adresse på Fullerton. Narkosted.
Der er noget vi misser, men hvad?
Nogen smed en molotovcocktail ind og petroleumen kan ikke spores.
Men hvad med glasset?
Bruges i husholdningsprodukter og sælges rundt omkring i Michigan.
Fragmenterne er fra to sfærer på 13 centimeter.
To molotovcocktails? Hvorfor? Det er overflødigt.
Vi har diskuteret det her. Der er for mange typer flasker.
Jeg kommer straks.
Hej. Det med blomsterne...
Jeg ved du er bekymret. Du sagde det.
Det var sødt af dig, at tænke på det.
Jeg ved hvem der sendte dem.
-Hvordan fandt du ud af det? -Han ringede.
-Gjorde han? -Han driver caféen nede ad gaden.
Jeg køber altid kaffe der, vi snakker.
-Så... -Nu ved du. Jeg er glad på dine vegne.
Okay, tak.
-Opkaldet var jo fra stripklubben? -Jeg fandt på det. Undskyld.
Jeg var sikker på det var dig. Jeg ville hjælpe romantikken lidt.
Ryk lidt.
Det var måske ikke en flaske eller krukke, eller en molotovcocktail.
Hvad hvis han ikke prøvede at dræbe Guziewicz.
Åh gud.
Han prøvede at forføre hende.
Vi ved at branden begyndte med to olielys.
Og vi ved at du bestilte to fra et firma i Grand Rapids.
Vi har en ransagningskendelse, men de er jo her.
Du er ansvarlig, jeg vil bare vide hvorfor.
Jeg ville gøre noget romantisk.
Det var vores etårsjubilæum, jeg efterlod to lys ved et brev.
Det skulle vente på dig til du vågnede.
Da jeg gik væltede jeg et. Jeg opdagede det først, da jeg lugtede røgen.
Tapetet brændte, jeg kunne ikke slukke det.
Jeg måtte klatre ud ad vinduet. Så slog jeg alarm.
Kim, jeg ville bare have dig tilbage.
Hvorfor gjorde du det forbi? Alt gik godt, så droppede du mig.
Du skylder mig ikke noget efter det jeg gjorde, men...
Kan du sige hvad der gik galt?
-Ingenting. Jeg var glad for dig. -Hvorfor gjorde du det så forbi?
Gode ting forandres og bliver dårlige ting.
Jeg går mens de stadig er gode.
Jeg ville først ses når du var clean. Jeg kunne ikke hjælpe dig.
Jeg opgiver måske folk for ofte. Det er forkert af mig.
Jeg opgiver ikke dig. Jeg fortsætter med at komme forbi hver dag.
Bare for at se hvordan du har det.
Vise dig at nogen holder af dig.
Vi ses i morgen.
-Kaffen inde hos dig er bedre. -Jeg ved det.
Noget du tog som et bevis på, at du sendte blomsterne...
...var dine følelser for Holly.
Selv om blomsterne ikke var dine, så var følelserne det.
Og jeg har været forelsket.
-Hvor meget har du løjet for mig om? -Jeg lyver ikke.
Ville det med dig og Holly så være mindre sandt?
Hej, Russ.
Godnat.
Hej. Du behøvede ikke komme herhen. Tak.
Dansk tekst: Ordiovision